1 00:00:43,376 --> 00:00:45,777 Mesdames et messieurs... 2 00:00:46,513 --> 00:00:54,513 Ici pour jouer pour la dernière fois... 3 00:00:55,522 --> 00:00:59,516 Tokyo 7 ! 4 00:01:29,556 --> 00:01:30,614 Je dois passer un appel. 5 00:01:32,158 --> 00:01:33,922 Es-tu un bon garçon ? 6 00:01:36,763 --> 00:01:38,697 Papa sera là demain ! 7 00:01:39,599 --> 00:01:42,967 J'ai beaucoup de jouets pour toi ! 8 00:01:43,136 --> 00:01:44,900 Beaucoup! 9 00:01:46,739 --> 00:01:50,505 Fils, laisse-moi parler à ta mère. 10 00:01:51,678 --> 00:01:52,941 Bonjour, Emilie ? 11 00:01:53,646 --> 00:01:55,273 Non, vous n'êtes pas obligé. 12 00:01:55,448 --> 00:01:57,212 Tu n'es pas obligé de me chercher de l'aéroport. 13 00:01:59,252 --> 00:02:01,220 Je peux prendre un bus pour rentrer chez moi. 14 00:02:02,956 --> 00:02:05,288 Lambatan n'est qu'à quatre heures d'ici, n'est-ce pas ? 15 00:02:07,694 --> 00:02:09,685 Lequel? 16 00:02:14,100 --> 00:02:16,034 Je peux l'obtenir chez Duty Free. 17 00:02:16,936 --> 00:02:19,200 D'accord... D'accord. Je dois y aller. 18 00:02:19,439 --> 00:02:22,101 Tu dois faire quelque chose à propos du rhume de Migo... 19 00:02:23,977 --> 00:02:25,172 Très bien, au revoir. 20 00:02:43,796 --> 00:02:44,888 Où es-tu? 21 00:02:45,598 --> 00:02:47,225 Je t'attendais. 22 00:02:49,602 --> 00:02:51,036 Il a été amené là-bas ? 23 00:02:53,273 --> 00:02:54,866 Alors tu vas le ranger ce soir ? 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,112 N'est-ce pas dangereux que c'est juste là ? 25 00:03:04,484 --> 00:03:07,181 Alors on fait vraiment ça ? 26 00:03:08,521 --> 00:03:10,649 Je ne recule pas. 27 00:03:11,691 --> 00:03:14,592 je souhaite juste il y avait un autre moyen... non ? 28 00:03:28,575 --> 00:03:30,335 - Je vais fumer une cigarette. - Faites vite. 29 00:03:30,743 --> 00:03:32,677 - Je te retrouve à l'intérieur. - D'accord. 30 00:03:36,849 --> 00:03:39,113 Voici votre passeport... 31 00:03:39,219 --> 00:03:41,051 Et votre carte d'embarquement... 32 00:03:41,688 --> 00:03:45,215 Notre porte est le 74, et l'embarquement commence à 8h50... 33 00:04:15,021 --> 00:04:16,750 Nous allons bientôt rentrer à la maison ! 34 00:04:52,458 --> 00:04:53,857 Arrêt! Excusez-moi! 35 00:04:59,165 --> 00:05:02,191 Tenez la ligne. 36 00:05:04,337 --> 00:05:07,329 Veuillez vous écarter. 37 00:05:07,473 --> 00:05:08,497 Jo ! 38 00:05:12,578 --> 00:05:13,943 Passeport, s'il vous plaît. 39 00:05:31,664 --> 00:05:34,326 Avez-vous des articles illégaux dans vos bagages ? 40 00:05:45,745 --> 00:05:46,803 Aucun. 41 00:05:49,515 --> 00:05:51,244 Veuillez ouvrir vos bagages. 42 00:06:03,529 --> 00:06:05,998 S'il vous plaît, ouvrez vos bagages ! 43 00:06:15,441 --> 00:06:17,671 Cadeau... petite amie ? 44 00:07:18,671 --> 00:07:20,196 S'il vous plaît, venez avec nous. 45 00:07:20,840 --> 00:07:26,040 Retirez la veste. Bouche ouverte ! 46 00:07:26,612 --> 00:07:29,673 Pantalon baissé ! 47 00:07:32,251 --> 00:07:39,590 Étaler. Plus! Plus! 48 00:08:12,258 --> 00:08:15,751 - Gouverneur Evelino ! - Abattez-le ! 49 00:08:15,928 --> 00:08:19,228 - Gouverneur Evelino ! - Abattez-le ! 50 00:08:19,565 --> 00:08:21,329 N'est-ce pas un marché public... 51 00:08:21,501 --> 00:08:22,900 Pour tout le monde ? 52 00:08:23,336 --> 00:08:25,395 Pourquoi l'appeler "public"... 53 00:08:25,805 --> 00:08:30,072 Si seulement ce serait à l'avantage des Evelinos ! 54 00:08:30,276 --> 00:08:31,437 Faites-le tomber ! 55 00:08:31,644 --> 00:08:36,514 Ils ont dit que le marché serait plus grand, mieux—- 56 00:08:36,983 --> 00:08:37,983 comme un centre commercial... 57 00:08:38,451 --> 00:08:41,182 Mais ils ont donné le contrat pour le construire... 58 00:08:41,754 --> 00:08:43,222 Au fils d'Evelino ! 59 00:08:43,389 --> 00:08:44,754 Faites-le tomber ! 60 00:08:46,459 --> 00:08:50,418 -Emmanuel ? Emmanuel Tolède ! - Mme Malilin ! 61 00:08:51,330 --> 00:08:55,028 - Je savais que c'était toi ! - Je croyais que tu étais parti au Canada ? 62 00:08:55,334 --> 00:08:58,793 Je ne pouvais pas supporter le froid. Quand es-tu revenu ? 63 00:08:58,938 --> 00:09:01,908 - Il y a environ sept mois. - Est-ce ainsi? 64 00:09:02,008 --> 00:09:05,205 Sais-tu ce que j'ai entendu quand tu es parti ? 65 00:09:05,378 --> 00:09:08,678 Il y avait des rumeurs selon lesquelles vous avez été emprisonné au Japon. 66 00:09:08,881 --> 00:09:11,543 Mais quand j'ai vu ton père au réveil de ta mère... 67 00:09:11,684 --> 00:09:14,210 il a dit que tu étais à Saipan. 68 00:09:14,587 --> 00:09:17,284 Et quand j'ai parlé à ton fils, il m'a raconté une histoire différente. 69 00:09:18,291 --> 00:09:20,692 - Tu peux croire ce que tu veux ! - Alors que s'est-il réellement passé ? 70 00:09:20,793 --> 00:09:22,753 Ce n'est pas grave, tant que je respire encore. 71 00:09:23,629 --> 00:09:26,792 Même le député de Lambatan est un pion du gouverneur Evelino ! 72 00:09:27,099 --> 00:09:30,000 Maintenant, même le maire qui a utilisé être du côté des pauvres... 73 00:09:30,469 --> 00:09:31,868 Bon sang ! 74 00:09:32,438 --> 00:09:34,338 Puis-je avoir de la lumière ? 75 00:09:34,941 --> 00:09:36,051 Vous êtes à nouveau excité. 76 00:09:36,075 --> 00:09:38,315 Dans un mois ils vont reconstruire le marché. 77 00:09:38,444 --> 00:09:42,506 Lisa, ce n'est pas comme si nous étions toujours considérés comme des consignateurs ici ! 78 00:09:42,648 --> 00:09:44,275 Le stand n'est plus le nôtre... 79 00:09:44,417 --> 00:09:46,177 - Père. - ...et pourtant il faut encore vendre. 80 00:09:46,285 --> 00:09:48,405 L'argent que vous envoyez J'ai du mal à payer les médicaments. 81 00:09:48,721 --> 00:09:51,418 À peine! 82 00:09:51,591 --> 00:09:55,255 Le médecin a dit que si mon père subit une autre attaque... 83 00:09:55,761 --> 00:09:57,422 il aura besoin d'une dialyse. 84 00:09:57,563 --> 00:10:00,055 C'est trop cher ! 85 00:10:00,933 --> 00:10:03,163 Très bien, je t'enverrai le nom du médicament. 86 00:10:03,269 --> 00:10:06,364 C'est peut-être moins cher à Saipan. 87 00:10:07,373 --> 00:10:10,206 Emman, pourquoi manque-t-il de glace ? 88 00:10:11,210 --> 00:10:13,679 Tu sais que le poisson perd sa fraîcheur s'il manque de glace ! 89 00:10:13,813 --> 00:10:15,474 Même avec ça, tu peux être tellement stupide ! 90 00:10:15,781 --> 00:10:17,112 Ma sœur va te parler. 91 00:10:17,683 --> 00:10:19,742 - Je vais bien. - Obtenez plus de glace là-bas ! 92 00:10:20,286 --> 00:10:21,776 As-tu reçu le SMS que je t'ai envoyé ? 93 00:10:24,123 --> 00:10:25,352 Vraiment? 94 00:10:27,059 --> 00:10:29,323 J'espérais rouvrir le studio de danse. 95 00:10:32,565 --> 00:10:36,092 Le problème c'est qu'il est difficile de trouver un travail si vous avez un casier judiciaire. 96 00:10:36,235 --> 00:10:37,355 Ils examinent ces choses. 97 00:10:37,637 --> 00:10:39,071 Environ cinquante mille. 98 00:10:39,238 --> 00:10:41,434 Même trente mille suffiraient. 99 00:10:42,541 --> 00:10:43,541 Merci. 100 00:11:01,694 --> 00:11:02,957 Migo, c'est ton père ! 101 00:11:03,129 --> 00:11:04,255 Oncle Emman ! 102 00:11:07,533 --> 00:11:10,264 Oncle Neil vous attendait. 103 00:11:13,539 --> 00:11:15,139 Les opportunités d'emploi sont bonnes dans la baie de Hawkes. 104 00:11:15,307 --> 00:11:17,298 Mais nous n'avons pas trouvé d'endroit où loger. 105 00:11:17,443 --> 00:11:19,775 Je veux que Migo étudie dans une bonne école. 106 00:11:20,246 --> 00:11:24,240 J'ai donc accepté un poste de concierge à Auckland en attendant nos permis de travail. 107 00:11:28,587 --> 00:11:29,645 Migo, laisse-moi faire ça. 108 00:11:41,801 --> 00:11:43,098 Voici les clés. 109 00:11:47,173 --> 00:11:50,165 Et le titre, c'est tout à vous. 110 00:11:51,811 --> 00:11:55,111 Merci, mec. Pour rembourser les prêts à la banque. 111 00:11:55,314 --> 00:11:57,783 Bien sûr, nous sommes amis, non ? 112 00:11:58,317 --> 00:12:02,117 C'est comme si je te louais ça. 113 00:12:02,288 --> 00:12:04,916 J'ai utilisé cet endroit pour ma couture. 114 00:12:07,460 --> 00:12:10,691 D'ailleurs tu continueras quand même payer l'amortissement. 115 00:12:13,299 --> 00:12:15,700 C'est moi qui devrais te remercier, mec. 116 00:12:33,052 --> 00:12:34,383 Vous en souvenez-vous encore ? 117 00:12:35,788 --> 00:12:38,723 Tu l'avais demandé quand tu n'avais que cinq ans. 118 00:12:47,800 --> 00:12:49,734 Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps pour vous le donner. 119 00:12:55,307 --> 00:12:58,368 Au moment où nous y arrivons, nous verrons de la neige. 120 00:12:59,111 --> 00:13:00,840 Avez-vous déjà vu un spectacle ? 121 00:13:01,981 --> 00:13:04,177 Bien sûr. Je l'ai même mangé ! 122 00:13:05,117 --> 00:13:06,812 Je l'ai transformé en cône de neige. 123 00:13:22,168 --> 00:13:25,468 Pourquoi m'as-tu fait adopter par Papa ? 124 00:13:31,844 --> 00:13:34,211 Tu n'aurais pas pu aller en Nouvelle-Zélande... 125 00:13:34,346 --> 00:13:37,976 si je n'ai pas signé vos papiers d'adoption. 126 00:13:41,020 --> 00:13:42,249 Oh... 127 00:13:46,559 --> 00:13:50,393 Je ne pensais pas qu'ils le feraient libère-moi après sept ans. 128 00:13:50,696 --> 00:13:54,257 Depuis que j'ai été condamné à treize ans de prison. 129 00:13:58,804 --> 00:13:59,804 Je me demandais juste... 130 00:14:00,639 --> 00:14:02,403 Parce qu'oncle Dan me l'a dit... 131 00:14:02,942 --> 00:14:06,674 Je ne pourrais pas vous adresser une pétition quand je serai grand... 132 00:14:07,313 --> 00:14:10,510 puisque nous avons des noms de famille différents maintenant. 133 00:14:18,624 --> 00:14:23,221 Merci pour le cadeau. Il est temps d'aller au lit. 134 00:14:35,708 --> 00:14:36,834 Je suis désolé. 135 00:15:58,457 --> 00:16:03,190 Chérie, Junior a appelé et dit la fête du gouverneur commencera à l'heure. 136 00:16:03,329 --> 00:16:06,663 - Nous ne pouvons pas être en retard ! - J'y suis ! 137 00:16:07,666 --> 00:16:08,724 Venez ici! 138 00:16:08,968 --> 00:16:15,237 - Pas devant les enfants ! - C'est bon, maman ! 139 00:16:17,009 --> 00:16:19,706 Il y a plus ! 140 00:16:21,213 --> 00:16:26,276 Et Maire, vous avez accepté de laisser mon fils soyez votre candidat à la vice-présidence ! 141 00:16:26,585 --> 00:16:30,385 - Hourra ! - Vive le nouveau vice-maire ! 142 00:16:30,589 --> 00:16:33,650 Vive la vie ! 143 00:16:42,668 --> 00:16:46,798 Ils disent que le gouverneur se présentera pour le Congrès aux prochaines élections... 144 00:16:46,872 --> 00:16:48,840 donc il a décidé pour donner un poste à son fils. 145 00:16:49,041 --> 00:16:50,770 Ce sera le dernier mandat du maire. 146 00:16:50,843 --> 00:16:52,937 Donc Dylan va certainement obtenir la place après ça. 147 00:16:53,112 --> 00:16:54,807 Un partenariat solide qui gagnera toujours ! 148 00:16:54,980 --> 00:16:56,948 Les Evelinos ont leur emprise sur Tabang encore une fois. 149 00:16:57,249 --> 00:16:58,444 Ne l'ont-ils pas toujours fait ? 150 00:16:59,118 --> 00:17:02,782 Ils détiennent la contrebande et les industries du jeu dans la province. 151 00:17:02,921 --> 00:17:05,015 Avec toutes leurs dissimulations, ils ne se feront jamais prendre. 152 00:17:05,224 --> 00:17:06,735 - ...c'est une nuit de surprises... - Pas nécessairement. 153 00:17:06,759 --> 00:17:08,737 - Le parrain se doute de quelque chose. - ...Le voici... 154 00:17:08,761 --> 00:17:10,538 - Il nous faut juste une preuve, mec. - Encore une surprise de votre maire... 155 00:17:10,562 --> 00:17:11,290 Juste un. 156 00:17:11,463 --> 00:17:15,923 Faisons du bruit pour Mercedes et ses amis ! 157 00:17:35,621 --> 00:17:38,613 - C'est génial, gouverneur. - Asseyez-vous, Maire ! 158 00:17:38,791 --> 00:17:41,192 Merci, mon garçon ! 159 00:19:39,444 --> 00:19:42,141 On dirait que nous courons fort pour l'élection. 160 00:19:42,247 --> 00:19:45,012 Nous allons certainement les faire tomber. 161 00:19:46,752 --> 00:19:48,777 Vous et mon fils formerez une excellente équipe. 162 00:19:48,954 --> 00:19:51,924 Monsieur, le gouverneur vous a appelé. 163 00:20:03,435 --> 00:20:06,234 Retourne-toi et tu seras à moi. 164 00:21:02,628 --> 00:21:05,996 Nous ne vous l'avons pas dit plus tôt parce que nous savions que vous vous retireriez ! 165 00:21:06,064 --> 00:21:07,190 Mais pourquoi moi ? 166 00:21:07,599 --> 00:21:09,795 Papa, je ne connais rien à la politique. 167 00:21:09,968 --> 00:21:11,479 Qu'arrivera-t-il à l'entreprise Je suis parti à Manille ? 168 00:21:11,503 --> 00:21:12,971 Personne ne pourra le faire fonctionner. 169 00:21:13,171 --> 00:21:15,606 C'est pourquoi tu peux toujours reculer, Dylan. 170 00:21:15,674 --> 00:21:19,633 Nous devons protéger nos intérêts commerciaux dans cette province. 171 00:21:19,778 --> 00:21:23,237 Pourquoi dois-tu amener mon fils dans ton désordre ? 172 00:21:23,315 --> 00:21:24,339 Sortir! 173 00:21:31,556 --> 00:21:33,115 Pourquoi n'as-tu pas choisi Homer ? 174 00:21:33,959 --> 00:21:35,825 Il le sait mieux que moi. 175 00:21:36,028 --> 00:21:38,395 Qui voterait pour un tueur ? 176 00:21:41,400 --> 00:21:42,595 Très bien, très bien. 177 00:21:43,568 --> 00:21:46,037 Je serai d'accord à une condition. 178 00:21:49,775 --> 00:21:52,801 Allez. 179 00:21:53,045 --> 00:21:55,537 Je ne pouvais pas dire non à papa. 180 00:21:56,948 --> 00:21:59,076 C'était mon travail avant que tu viennes me chercher, n'est-ce pas ? 181 00:21:59,318 --> 00:22:00,581 Cède... 182 00:22:01,887 --> 00:22:04,481 C'est bon. Je connais ma place. 183 00:22:04,589 --> 00:22:06,148 Je suis désolé... 184 00:22:06,792 --> 00:22:08,817 Laisse-moi me rattraper. 185 00:22:09,328 --> 00:22:10,625 Allons nous coucher. 186 00:22:11,096 --> 00:22:13,565 Nous partirons pour Manille tôt demain. 187 00:22:17,436 --> 00:22:18,631 Nous restons. 188 00:22:22,274 --> 00:22:23,298 Quoi? 189 00:22:25,410 --> 00:22:26,844 J'ai accepté la candidature. 190 00:22:35,354 --> 00:22:37,618 Tu n'as pas dit ça tu détestais ce genre de vie ? 191 00:22:37,756 --> 00:22:39,690 Cède, c'était la seule réponse Je pourrais donner... 192 00:22:40,058 --> 00:22:43,460 Pour qu'ils nous permettent se marier. 193 00:22:45,630 --> 00:22:46,688 Marié? 194 00:22:51,002 --> 00:22:52,595 Dylan, nous n'avons pas besoin de ça. 195 00:22:57,109 --> 00:22:58,338 Pourquoi? 196 00:22:59,945 --> 00:23:01,174 Me refuseras-tu ? 197 00:23:08,153 --> 00:23:09,552 Je t'aime. 198 00:23:11,223 --> 00:23:13,692 Je t'aime tellement. 199 00:23:15,761 --> 00:23:17,923 Et tu m'épouseras. 200 00:24:43,548 --> 00:24:46,074 Migo est mon fils. Allez fabriquer le vôtre ! 201 00:24:46,885 --> 00:24:48,444 Avec Neil ! 202 00:24:48,553 --> 00:24:54,151 Bonjour, mon fils ? Oui, j'ai votre robot avec moi. 203 00:24:54,259 --> 00:24:56,990 C'est vrai. Je l'ai vraiment. 204 00:24:58,230 --> 00:24:59,959 Vous avez besoin d'aide pour votre mission ? 205 00:25:00,031 --> 00:25:01,726 Comment pourrai-je vous aider ? 206 00:25:03,201 --> 00:25:06,296 Papa Neil ?! Qui a dit qu'on pouvait l'appeler papa ? 207 00:25:06,571 --> 00:25:08,198 Laisse-moi parler à ta mère. 208 00:25:09,007 --> 00:25:12,500 Emily, est-ce que toi et Neil tu me fais une blague ? 209 00:25:12,677 --> 00:25:15,840 Ne laissez pas Migo l'appeler Papa. Bon sang ! 210 00:25:17,449 --> 00:25:19,781 Non, quelqu'un m'a bousculé. 211 00:25:20,185 --> 00:25:21,914 je ne suis pas contrarié que tu vas te marier. 212 00:25:22,020 --> 00:25:24,853 Je suis contrarié que Neil essaie d'être un père pour lui. 213 00:25:25,924 --> 00:25:27,414 Je dois y aller. 214 00:25:29,327 --> 00:25:30,385 Au revoir. 215 00:25:31,162 --> 00:25:32,391 Mademoiselle, c'est le mien. 216 00:25:33,064 --> 00:25:34,725 Vous l'avez laissé tomber, monsieur 217 00:25:34,866 --> 00:25:37,301 Si tu veux quelque chose, tu ne devrais pas le lâcher. 218 00:25:41,273 --> 00:25:43,435 Excusez-moi... 219 00:25:43,608 --> 00:25:46,134 Avez-vous un autre porte-clés yin yang ? 220 00:25:46,344 --> 00:25:47,607 C'est notre dernière pièce. 221 00:25:49,414 --> 00:25:53,009 Mademoiselle, pensez-vous que nous pouvons partager cela ? Je dois donner ça à quelqu'un. 222 00:25:53,251 --> 00:25:56,516 Moi aussi, monsieur, Je dois donner ça à mon béguin. 223 00:25:56,888 --> 00:25:57,946 Au revoir. 224 00:26:03,061 --> 00:26:06,326 Monsieur! Hé! 225 00:26:07,766 --> 00:26:09,598 Excusez-moi! Excusez-moi! 226 00:26:11,369 --> 00:26:13,895 Monsieur! Hé! 227 00:26:14,739 --> 00:26:15,831 Garry! 228 00:26:18,243 --> 00:26:21,645 Comment as-tu connu mon nom ? Êtes-vous un médium ? 229 00:26:22,614 --> 00:26:25,709 Non, mais je sais lire ! 230 00:26:29,654 --> 00:26:32,248 Attendez. 231 00:26:36,661 --> 00:26:38,891 Je pensais que tu donnais ça à ton béguin ? 232 00:27:01,987 --> 00:27:04,752 Garry, quelqu'un veut dîner avec toi. 233 00:27:08,760 --> 00:27:10,194 Plus de boissons ? 234 00:27:11,429 --> 00:27:12,555 Hein? 235 00:27:12,797 --> 00:27:14,128 Plus de boissons ? 236 00:27:16,568 --> 00:27:18,900 - Qui t'a appris à danser ? - Hein? 237 00:27:19,004 --> 00:27:20,802 Comment avez-vous appris à jouer dans la salle de bal ? 238 00:27:21,272 --> 00:27:25,573 Mes parents étaient professeurs de danse quand ils étaient encore en vie. 239 00:27:25,744 --> 00:27:27,234 Apprends-moi à jouer dans la salle de bal. 240 00:27:27,379 --> 00:27:31,782 Je reçois ces demandes de mes clients. Surtout les Blancs. 241 00:27:33,318 --> 00:27:36,219 Seulement si tu me dis ton vrai nom. 242 00:27:37,088 --> 00:27:39,056 C'est Garry Fernández. 243 00:27:40,125 --> 00:27:44,221 Jojo a dit que tu avais un passeport illégal. 244 00:27:44,396 --> 00:27:47,388 Donc je sais que ce n'est pas ton vrai nom ! 245 00:27:47,565 --> 00:27:50,034 Emman! Emmanuel Tolède ! 246 00:27:50,268 --> 00:27:52,930 C'est son vrai nom ! 247 00:27:53,071 --> 00:27:56,268 - Vraiment maintenant ! - Pourquoi est-ce important, Mademoiselle ? 248 00:27:57,442 --> 00:28:03,279 Parce que je suis un Fernandez... Mercedes Fernández. 249 00:28:03,448 --> 00:28:06,577 je voulais m'assurer nous ne sommes pas liés. 250 00:28:06,718 --> 00:28:08,186 Pourquoi? 251 00:28:09,220 --> 00:28:15,819 Parce qu'un jour, Je vais t'épouser ! 252 00:28:16,027 --> 00:28:18,018 Ouah! 253 00:28:18,196 --> 00:28:22,895 Qui paiera la facture ? Toi? Ou vous ? 254 00:28:23,034 --> 00:28:24,331 - Lui! - Son! 255 00:28:24,669 --> 00:28:28,105 Moi? Mais tu as dîné avec moi ! 256 00:28:28,473 --> 00:28:33,138 - Je le savais! - Hein? Je venais juste de te rendre visite ! 257 00:28:39,050 --> 00:28:40,347 Vous êtes un problème ! 258 00:28:44,155 --> 00:28:45,247 C'est bien. 259 00:28:45,457 --> 00:28:49,621 - J'ai vraiment apprécié la soirée. - Poursuivre. 260 00:28:52,097 --> 00:28:53,997 C'est tout ce que je te dois. 261 00:28:54,132 --> 00:28:55,463 Vous pouvez le garder. 262 00:28:55,567 --> 00:28:59,504 - S'il vous plaît... - Je te l'ai dit, tu peux le garder. 263 00:28:59,671 --> 00:29:03,699 Papa m'a dit que les dettes ne devrait jamais rester impayé. 264 00:29:04,342 --> 00:29:06,367 Cela fera l'affaire. Rentrez chez vous ! 265 00:29:11,783 --> 00:29:16,414 Retourne-toi et tu seras à moi. 266 00:29:30,935 --> 00:29:35,873 Oui! Oui! Oui! 267 00:29:37,008 --> 00:29:38,874 Arrêtez d'être ennuyeux ! 268 00:29:39,077 --> 00:29:42,707 J'ai l'impression d'être traqué. Vous avez payé votre dette, que voulez-vous d'autre ?! 269 00:29:42,881 --> 00:29:44,371 Toi! 270 00:29:44,916 --> 00:29:47,112 Tu es fou, tu le sais ? 271 00:29:47,485 --> 00:29:48,680 Je fais! 272 00:29:48,787 --> 00:29:50,983 Papa m'a dit que c'est comme ça 273 00:29:51,189 --> 00:29:57,356 quand c'est le coup de foudre, c'est comme un gros coup à la tête. 274 00:29:57,562 --> 00:29:59,326 Tu ferais mieux de faire vérifier ça ! 275 00:30:08,640 --> 00:30:10,631 C'est exactement comme la chanson. 276 00:30:11,843 --> 00:30:15,006 - Merci Jing. - Merci beaucoup. 277 00:30:15,079 --> 00:30:17,446 Tu me dois toujours ça, tu sais. 278 00:30:17,649 --> 00:30:19,515 Ce n'était pas facile de trouver quelqu'un qui le réglerait. 279 00:30:20,819 --> 00:30:25,950 Cela n'a pas d'importance. Tant que Monsieur comprend ça. 280 00:30:26,257 --> 00:30:29,557 Fille, il ferait mieux de te donner une réponse bientôt. 281 00:31:05,496 --> 00:31:08,898 je ne sais pas comment je peux continuer à me cacher de toi ! 282 00:31:09,934 --> 00:31:11,595 S'il vous plaît, arrêtez de me suivre ! 283 00:31:31,122 --> 00:31:32,590 Emman! 284 00:32:56,908 --> 00:32:57,908 Homère. 285 00:32:58,009 --> 00:33:00,979 C'est moi. Pas « Frère » ? 286 00:33:02,380 --> 00:33:03,870 Votre haleine sent mauvais. 287 00:33:04,983 --> 00:33:06,144 Arrêtez ça ! 288 00:33:06,250 --> 00:33:07,513 Se détendre! 289 00:33:08,319 --> 00:33:12,483 Je veux juste dire, bienvenue dans la famille... ma sœur. 290 00:33:13,257 --> 00:33:14,747 Je n'ai pas demandé ça. 291 00:33:16,728 --> 00:33:18,253 Que voulez-vous de moi? 292 00:33:18,363 --> 00:33:21,822 je veux juste savoir ce que mon frère a vu en toi. 293 00:33:25,236 --> 00:33:26,328 Homère... 294 00:33:32,877 --> 00:33:34,936 Cedes, je vais monter dans notre chambre. 295 00:34:00,038 --> 00:34:04,100 N'oubliez pas, en mai prochain... 296 00:34:04,308 --> 00:34:06,072 Votez pour Dylan Evelino... 297 00:34:10,014 --> 00:34:11,243 Pour le vice-maire. 298 00:34:18,756 --> 00:34:22,215 Dylan Evelino... propose une réforme. 299 00:34:23,561 --> 00:34:27,691 Le 10 mai, n'oubliez pas ! 300 00:34:28,066 --> 00:34:32,765 L'Alliance de la République, dirigé par le maire... 301 00:34:32,837 --> 00:34:35,670 Dylan Evelino pour le vice-maire. 302 00:34:37,308 --> 00:34:40,039 Merci. Votez pour moi. 303 00:35:00,565 --> 00:35:03,227 Les rapports indiquent que l'incident au marché plus tôt dans la journée... 304 00:35:03,434 --> 00:35:08,929 est la preuve de la colère et de la méfiance croissantes des citoyens envers les Evelinos. 305 00:35:09,073 --> 00:35:11,371 Il y a des spéculations que cela doit faire... 306 00:35:11,542 --> 00:35:15,410 avec la disparition du conseiller Ruben Cabigting il y a un an. 307 00:35:15,580 --> 00:35:19,141 On soupçonne de plus en plus le gouverneur a quelque chose à voir avec cette tragédie... 308 00:35:19,283 --> 00:35:22,116 et est en lien avec le décès de Rolando Baguios... 309 00:35:22,186 --> 00:35:24,746 le chef de la sécurité des Evelinos. 310 00:35:24,856 --> 00:35:28,918 Il y a à peine un mois, leurs cadavres ont été découverts près de la rivière Dinalupihan. 311 00:35:30,027 --> 00:35:33,691 Si quelqu'un est intéressé dans les résultats de cette enquête... 312 00:35:33,865 --> 00:35:34,865 c'est moi. 313 00:35:34,932 --> 00:35:37,060 Et j'ai demandé de l'aide du Camp Crame... 314 00:35:39,504 --> 00:35:41,871 Merde ! Ils ne cesseront jamais de nous harceler maintenant ! 315 00:35:42,073 --> 00:35:43,541 C'est ta faute, Homer. 316 00:35:43,641 --> 00:35:46,736 Tu leur as donné la balle, et maintenant ils nous tirent dessus. 317 00:35:46,811 --> 00:35:47,869 C'était cimenté, papa. 318 00:35:47,945 --> 00:35:49,623 Personne n'aurait deviné les corps réapparaîtraient ! 319 00:35:49,647 --> 00:35:51,191 - Attendez. - Avez-vous parlé au général Frio ? 320 00:35:51,215 --> 00:35:53,809 Oui, et même le général Acuna du Camp Crame. 321 00:35:53,985 --> 00:35:55,453 Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux. 322 00:35:55,653 --> 00:35:56,984 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 323 00:35:57,188 --> 00:35:58,188 Fermez-la! 324 00:35:58,222 --> 00:36:03,160 Beaucoup de gens sont en colère contre nous, alors ils déterrent toute notre saleté. 325 00:36:03,227 --> 00:36:07,095 Même les vieilles nouvelles prennent soudainement le dessus ! 326 00:36:07,265 --> 00:36:10,166 Oh mon Dieu. Assez de discours, René. 327 00:36:10,234 --> 00:36:14,000 Faites votre travail de gestionnaire de campagne et trouvez une solution ! 328 00:36:14,372 --> 00:36:16,500 Oui! Que devons-nous faire ?! 329 00:36:18,109 --> 00:36:22,478 Honnêtement, notre mariage sera annoncé au Bal du Gouverneur, d'accord ? 330 00:36:24,115 --> 00:36:27,346 Comme Rita l'a dit, c'est le plus gros événement dramatique de l'année. 331 00:36:27,418 --> 00:36:28,817 Allez... 332 00:36:29,554 --> 00:36:32,421 Le prince et la pute, non ? 333 00:36:32,723 --> 00:36:34,714 Bien sûr que non, mon cher. 334 00:36:34,825 --> 00:36:38,693 Considérez-le comme le garçon Alabang épouser une danseuse. 335 00:36:39,130 --> 00:36:41,462 Comme pour maman et papa. 336 00:36:41,666 --> 00:36:45,728 Vous commencez à agir comme eux. Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement retourner à Manille ? 337 00:36:46,337 --> 00:36:48,635 Nous sommes heureux de vivre une vie plus simple. 338 00:36:48,839 --> 00:36:51,035 Papa ne m'a jamais rien demandé. 339 00:36:51,142 --> 00:36:52,735 Je n'ai jamais eu l'impression qu'il avait besoin de moi... 340 00:36:52,944 --> 00:36:56,812 - Jusqu'à maintenant. - Dylan, s'il te plaît... 341 00:36:56,948 --> 00:36:58,392 Tu peux laisser tout ça à ton frère ! 342 00:36:58,416 --> 00:37:01,613 Il s'agit toujours d'Homère, n'est-ce pas ? 343 00:37:02,787 --> 00:37:06,314 Ma vie entière, ça a toujours été Homer à côté de papa. 344 00:37:06,524 --> 00:37:09,494 C'est le fils bâtard... 345 00:37:09,694 --> 00:37:11,628 Mais c'est moi qui suis resté inaperçu. 346 00:37:12,430 --> 00:37:14,592 Il y a Homère. Pourquoi ne lui dis-tu pas ce que tu ressens ? 347 00:37:14,665 --> 00:37:16,895 Frère! Cède, arrête ça. 348 00:37:17,101 --> 00:37:20,196 - Vous êtes têtu. - C'est vrai ! 349 00:37:24,508 --> 00:37:26,169 Pourquoi es-tu si lâche ? 350 00:37:33,117 --> 00:37:35,108 Arrêtez d'être si dur ! 351 00:37:35,219 --> 00:37:36,948 Je me sens insulté ! 352 00:37:38,256 --> 00:37:41,021 Même toi, tu ne fais confiance à rien ce que je fais... 353 00:37:41,659 --> 00:37:43,525 Ou dites ! 354 00:37:46,130 --> 00:37:48,155 Je suis juste honnête. 355 00:37:51,335 --> 00:37:54,305 Comment allez-vous survivre à la politique si tu ne peux même pas faire face à ton frère... 356 00:37:56,140 --> 00:37:57,301 Aïe ! 357 00:37:57,708 --> 00:38:02,509 - Tu ne veux pas te taire ? - Désolé... 358 00:38:10,221 --> 00:38:13,521 Pourquoi ne passes-tu pas le bureau du gouverneur ? 359 00:38:13,724 --> 00:38:16,386 Patrick a dit qu'ils t'offraient une récompense généreuse. 360 00:38:16,560 --> 00:38:17,356 Ce serait du gaspillage si vous ne le faisiez pas. 361 00:38:17,528 --> 00:38:19,758 Tu pourrais utiliser l'argent pour vos rénovations. 362 00:38:19,997 --> 00:38:22,967 Chérie, ce sont mes vieilles chaussures de bal toujours là ? 363 00:38:23,100 --> 00:38:24,295 Je pense que oui. Pourquoi? 364 00:38:24,402 --> 00:38:26,336 Le bal du gouverneur je vais passer à travers... 365 00:38:26,504 --> 00:38:29,997 Et des auditions auront lieu pour la danse instructeurs pour les épouses des fils du gouvernement. 366 00:38:31,309 --> 00:38:32,504 Des épouses ? 367 00:38:33,110 --> 00:38:37,479 La femme d'Homer et la petite amie de Dylan. 368 00:38:41,218 --> 00:38:43,118 C'était la fille qui avait dansé en dernier... 369 00:38:46,023 --> 00:38:49,687 Jeu. J'y suis. 370 00:39:01,906 --> 00:39:03,465 Tu es sûr que j'ai l'air bien ? 371 00:39:03,541 --> 00:39:06,602 Je suis habillé comme leur sécurité ! 372 00:39:07,345 --> 00:39:11,509 Allez, arrête d'être si anxieux. Vous continuez à retourner aux toilettes. 373 00:39:12,683 --> 00:39:14,344 Alors, est-ce que j'ai l'air bien ? 374 00:39:22,293 --> 00:39:23,773 - Bonjour, Madame. - Bonjour. 375 00:40:07,405 --> 00:40:10,375 Des postes pour pasodoble ! 376 00:40:21,719 --> 00:40:26,247 Il suffit de les regarder afin que vous puissiez choisir votre moniteur. 377 00:41:30,621 --> 00:41:33,886 Pour Madame Rita... Junjee Zamora. 378 00:41:34,024 --> 00:41:36,755 Oui! 379 00:41:36,961 --> 00:41:41,330 Cedes, qui sera votre instructeur pour ta danse avec Dylan ? 380 00:41:51,642 --> 00:41:54,873 - Je recommanderais... - Lui. 381 00:41:55,045 --> 00:41:56,809 Pour Madame Cedes... Bojie Yap ! 382 00:42:13,230 --> 00:42:14,925 Tire, mec. 383 00:42:15,032 --> 00:42:17,694 Tu étais tellement mieux que ce maladroit Bojie. 384 00:42:21,438 --> 00:42:23,550 Ils ont fait un geste ridicule. Je ne donnerai jamais mon vote à cette famille. 385 00:42:23,574 --> 00:42:25,008 Baissez la voix ! 386 00:42:25,209 --> 00:42:27,701 Mais j'ai remarqué que tu continuais à chercher chez cette fille ! 387 00:42:28,479 --> 00:42:29,503 Attendez! 388 00:42:34,285 --> 00:42:36,447 N'êtes-vous pas le gars du marché ? 389 00:42:36,854 --> 00:42:39,380 Celui qui m'a sauvé ? 390 00:42:39,657 --> 00:42:41,523 Je m'appelle Dylan Evelino. 391 00:42:42,426 --> 00:42:43,723 Emman Toledo, Monsieur. 392 00:42:46,096 --> 00:42:49,555 Patrick Montinola, maire. Je veux dire, Vice ! 393 00:42:49,767 --> 00:42:52,134 J'ai passé toute la semaine à te chercher. 394 00:42:52,303 --> 00:42:56,865 Je voulais vous remercier et vous donner un peu... tu sais. 395 00:42:56,974 --> 00:42:58,237 Viens avec moi. 396 00:42:58,475 --> 00:43:04,573 Nous ne sommes pas là pour ça, monsieur. Vous n'êtes pas obligé de me payer. 397 00:43:04,782 --> 00:43:06,477 Et nous sommes de toute façon sur le chemin du retour. 398 00:43:10,187 --> 00:43:11,450 Que faisais-tu ici ? 399 00:43:12,389 --> 00:43:14,016 Nous avons auditionné pour le Bal du Gouverneur. 400 00:43:14,091 --> 00:43:17,721 Madame Chloé regardait pour les professeurs de danse. 401 00:43:17,828 --> 00:43:20,195 Mais ils nous ont rejetés. 402 00:43:20,331 --> 00:43:21,992 Maman t'a rejeté ? 403 00:43:22,132 --> 00:43:24,829 Et la jolie fille de Manille. 404 00:43:25,035 --> 00:43:28,061 Cèder ? C'est ma petite amie. Ne t'inquiète pas pour elle. 405 00:43:28,205 --> 00:43:29,400 Je vais m'en occuper. 406 00:43:29,740 --> 00:43:31,174 - D'accord. 407 00:43:33,677 --> 00:43:35,771 Premièrement, vous avez refusé mon argent. 408 00:43:36,080 --> 00:43:38,014 Et maintenant, tu refuses mon aide. 409 00:43:38,616 --> 00:43:40,015 Que veux-tu? 410 00:43:50,661 --> 00:43:52,322 Yoohoo ! 411 00:43:55,132 --> 00:43:56,657 Monsieur Emman ? 412 00:43:58,869 --> 00:43:59,893 À venir. 413 00:44:02,906 --> 00:44:05,204 Contactez-nous simplement si vous préférez un autre studio 414 00:44:05,376 --> 00:44:06,275 C'est sale ici ! 415 00:44:06,377 --> 00:44:08,505 Je serai chez Madame Rita. 416 00:44:08,579 --> 00:44:09,740 Merci. 417 00:44:51,722 --> 00:44:52,780 Vous en souvenez-vous encore ? 418 00:45:06,904 --> 00:45:08,099 Qu'aimeriez-vous danser ? 419 00:45:09,039 --> 00:45:10,200 Que peux-tu m'apprendre ? 420 00:45:10,374 --> 00:45:13,571 Tout ce que tu m'as appris auparavant. 421 00:45:15,879 --> 00:45:18,940 J'ai été surpris de te voir au club la semaine dernière. 422 00:45:21,719 --> 00:45:23,653 Je préférerais ne pas être ici. 423 00:45:27,191 --> 00:45:29,319 Je voulais juste vous montrer mon studio. 424 00:45:29,460 --> 00:45:32,395 Je vous en ai déjà parlé. Je ne veux pas parler du passé. 425 00:45:34,665 --> 00:45:36,861 Dylan est la raison pour laquelle je suis ici maintenant. 426 00:45:36,967 --> 00:45:39,595 Est-ce la raison de votre changement ? 427 00:46:10,801 --> 00:46:12,064 Je m'en souviens encore. 428 00:46:21,645 --> 00:46:22,874 Excusez-moi... 429 00:46:26,517 --> 00:46:27,609 Bonjour ? 430 00:46:29,820 --> 00:46:30,946 Migo, mon fils ? 431 00:46:32,523 --> 00:46:36,960 Ton papa m'a dit que tu saignais du nez. 432 00:46:38,128 --> 00:46:44,727 Saignement de nez! De la part de tous les anglophones ! 433 00:46:45,636 --> 00:46:48,867 D'accord. Je vais bien. 434 00:46:50,107 --> 00:46:52,735 J'ai un étudiant avec moi. 435 00:46:54,111 --> 00:46:55,943 Je l'espère. 436 00:46:56,113 --> 00:46:57,657 Peut-être qu'elle me prendra comme instructeur... 437 00:46:57,681 --> 00:47:00,207 pour que je puisse gagner suffisamment pour vous suivre en Nouvelle-Zélande. 438 00:47:00,350 --> 00:47:01,476 Peut-être... 439 00:47:02,586 --> 00:47:04,953 D'accord. 440 00:47:05,155 --> 00:47:06,486 Je t'appellerai. 441 00:47:06,590 --> 00:47:11,528 Non, je t'appellerai. J'ai des crédits, Migo. 442 00:47:11,695 --> 00:47:12,856 Bien. Au revoir. 443 00:47:16,233 --> 00:47:17,496 C'était Migo. 444 00:47:20,504 --> 00:47:22,233 Nous commencerons demain. 445 00:47:28,078 --> 00:47:29,375 Merci. 446 00:47:49,800 --> 00:47:54,328 Pas étonnant que Cedes soit parti si tôt. Il fait trop chaud ici ! 447 00:47:54,571 --> 00:47:56,539 Je viens d'ouvrir le studio. 448 00:47:57,307 --> 00:47:59,105 Vraiment? 449 00:47:59,877 --> 00:48:01,157 Que faisais-tu avant ça ? 450 00:48:02,813 --> 00:48:04,281 J'étais au Japon. 451 00:48:16,994 --> 00:48:22,956 Vous aurez besoin d'un type divisé ou un cinq toner. 452 00:48:23,033 --> 00:48:24,831 Je t'en enverrai. 453 00:48:25,035 --> 00:48:28,403 Pas besoin, Je n’en aurais pas les moyens. 454 00:48:28,572 --> 00:48:30,734 Allez, c'est ma récompense. 455 00:48:30,841 --> 00:48:33,469 Ne serait-ce que pour rattraper pour ce que tu as fait pour moi. 456 00:48:33,543 --> 00:48:36,911 Papa a beaucoup d'unités inutilisées dans son bureau. 457 00:48:43,620 --> 00:48:47,523 Tu sais, si je faisais ce que je voulais, Je préfère ne pas faire ce truc de danse. 458 00:48:47,691 --> 00:48:49,125 Mais maman insistait toujours... 459 00:48:49,293 --> 00:48:51,921 ce serait le seul moyen pour que je me rapproche des gens. 460 00:48:52,029 --> 00:48:58,230 Chanter... danser... les saluer... embrasser les édentés... 461 00:49:00,837 --> 00:49:03,397 Vous ne pouvez pas gagner les votes de tout le monde en faisant ça. 462 00:49:04,141 --> 00:49:08,738 Vraiment? Comment pouvons-nous alors gagner leurs votes ? 463 00:49:12,215 --> 00:49:13,808 Je ne voudrais pas le dire. 464 00:49:14,818 --> 00:49:19,949 Allez. Bien sûr, donnez-le-moi directement. Aller! 465 00:49:21,992 --> 00:49:25,519 Ils disent que n'importe qui celui qui s'exprime est tué. 466 00:49:31,401 --> 00:49:33,699 Ils... ont dit. 467 00:49:41,378 --> 00:49:45,611 Tu es un gars drôle, Emman. 468 00:50:03,233 --> 00:50:04,233 Tu ne comprendras pas ça ? 469 00:50:05,669 --> 00:50:10,106 Non, laissez-la attendre. 470 00:50:17,547 --> 00:50:22,314 Collant, hein ? C'est la chanson préférée de Cedes. 471 00:50:22,486 --> 00:50:25,285 J'ai vraiment fait de mon mieux pour l'obtenir. Vous savez pourquoi ? 472 00:50:25,722 --> 00:50:31,320 Chaque fois que Cedes est de mauvaise humeur, tout ce que j'ai à faire c'est de jouer cette chanson. 473 00:50:31,495 --> 00:50:33,657 Et juste comme ça, son humeur change. 474 00:50:33,797 --> 00:50:35,424 C'est la chanson thème de ses parents. 475 00:50:44,941 --> 00:50:47,308 Tu sais, je ne peux vraiment pas lui résister. 476 00:50:48,178 --> 00:50:49,339 Excusez-moi. 477 00:50:50,013 --> 00:50:54,746 Bonjour? Je suis au studio d'Emman. 478 00:50:54,818 --> 00:50:57,344 Je voulais te surprendre, mais tu n'étais pas là. 479 00:51:02,025 --> 00:51:05,757 Je n'arrêtais pas de t'appeler mais tu ne répondrais pas ! 480 00:51:09,332 --> 00:51:10,822 Oui, nous avons mangé. 481 00:51:12,536 --> 00:51:15,699 Non, nous ne répétons pas. Nous prenons juste quelques bouteilles à boire. 482 00:51:18,675 --> 00:51:24,205 Bonjour? Bonjour? 483 00:51:59,182 --> 00:52:00,479 Cède ! 484 00:52:05,689 --> 00:52:10,525 Tu m'as tellement manqué. 485 00:52:11,595 --> 00:52:14,841 Où est mon baiser ? 486 00:52:14,865 --> 00:52:20,235 Il est tard. Tu es ivre. 487 00:52:34,518 --> 00:52:37,351 Emman et moi nous sommes laissés emporter par la conversation. 488 00:52:38,355 --> 00:52:46,355 Grâce à lui, j'ai enfin compris les problèmes du marché. 489 00:52:47,597 --> 00:52:51,659 Contrairement à ce que Homer me disait, ce qui n’aurait jamais de sens. 490 00:52:56,640 --> 00:53:01,202 Il avait beaucoup de suggestions sur la façon Je pourrais me rapprocher des gens. 491 00:53:02,045 --> 00:53:04,844 Vous savez, Emman est un type bien. Je l'aime bien. 492 00:53:08,218 --> 00:53:09,310 C'est bien. 493 00:53:09,419 --> 00:53:10,978 Ne soyez pas si froid avec lui. 494 00:53:11,688 --> 00:53:13,554 Moi? 495 00:53:14,591 --> 00:53:17,492 Il a dit que tu étais snob. Eh bien, vous l'êtes, de toute façon ! 496 00:53:17,928 --> 00:53:21,091 Emman nous sera d'une grande aide. 497 00:53:27,170 --> 00:53:32,438 D'ailleurs. Emman travaillait au Japon. 498 00:53:32,609 --> 00:53:36,011 En tant qu'artiste... comme ton frère. 499 00:53:36,179 --> 00:53:38,841 Comment s'appelle-t-il déjà ? J'ai oublié! 500 00:53:41,518 --> 00:53:42,644 Garry. 501 00:53:42,819 --> 00:53:45,880 C'est vrai, Garry ! Comment va-t-il ? 502 00:53:46,089 --> 00:53:47,488 Est-ce qu'il se porte bien en Suisse ? 503 00:53:49,492 --> 00:53:51,688 Sera-t-il à la maison pour notre mariage ? 504 00:54:19,522 --> 00:54:25,188 T'aimer est un sentiment merveilleux 505 00:54:26,463 --> 00:54:32,197 Le monde est vivant et coloré 506 00:54:32,869 --> 00:54:39,138 Et même avec tes défauts 507 00:54:39,876 --> 00:54:46,077 En un baiser, j'oublie tout 508 00:54:50,453 --> 00:54:56,449 Aimer quelqu'un est un sentiment merveilleux 509 00:54:57,327 --> 00:55:03,630 Crois que mon cœur est vrai 510 00:55:03,933 --> 00:55:10,498 Tout ce que je veux c'est être avec toi 511 00:55:11,274 --> 00:55:17,270 Tu es mon seul bonheur 512 00:55:26,256 --> 00:55:32,025 À chaque instant, je me souviens de toi 513 00:55:33,029 --> 00:55:38,991 Dans mes rêves, tu es toujours avec moi 514 00:55:39,536 --> 00:55:46,238 Quand je suis seul, tout ce à quoi je pense c'est toi 515 00:55:46,409 --> 00:55:54,409 - je n'aurais jamais à en aimer un autre. - Désolé! 516 00:55:59,389 --> 00:56:06,420 Dans ma solitude, J'espère seulement être avec toi 517 00:56:06,596 --> 00:56:13,525 A mes yeux, Je n'aurais jamais besoin de quelqu'un d'autre 518 00:56:13,603 --> 00:56:16,698 je t'aimerai 519 00:56:16,873 --> 00:56:24,873 Et je t'attends Pour toujours, je le promets 520 00:56:35,759 --> 00:56:41,698 À chaque instant, je me souviens de toi 521 00:56:42,899 --> 00:56:48,531 Dans mes rêves, tu es toujours avec moi 522 00:56:48,705 --> 00:56:55,736 Quand je suis seul, tout ce à quoi je pense c'est toi 523 00:56:55,945 --> 00:57:01,008 Je n'aurais jamais à en aimer un autre 524 00:57:06,923 --> 00:57:13,829 À chaque instant, je me souviens de toi 525 00:57:14,063 --> 00:57:20,366 Dans mes rêves, tu es toujours avec moi 526 00:57:20,537 --> 00:57:28,103 Quand je suis seul, tout ce à quoi je pense c'est toi 527 00:57:30,580 --> 00:57:38,580 Je n'aurais jamais à en aimer un autre 528 00:58:09,152 --> 00:58:14,591 T'aimer est un sentiment merveilleux 529 00:58:16,059 --> 00:58:24,059 Crois que mon cœur est vrai 530 00:59:27,363 --> 00:59:29,957 Mademoiselle n'est pas là pendant trois semaines. 531 00:59:30,133 --> 00:59:33,967 Aurait-elle pu trouver quelqu'un d'autre ? 532 00:59:51,621 --> 00:59:54,147 Je cherche Mercedes Fernandez. 533 00:59:57,327 --> 00:59:58,886 Voici notre adresse. 534 00:59:59,095 --> 01:00:01,006 - Bonjour. - Bonjour. 535 01:00:01,030 --> 01:00:05,900 Cède Fernández... Mercedes Fernández. Philippine ? 536 01:00:07,103 --> 01:00:09,435 C'est une bonne chose que tu aies trouvé notre logement. 537 01:00:09,606 --> 01:00:10,606 C'est la Joie. Emman. 538 01:00:10,773 --> 01:00:12,138 Elle est par ici. 539 01:00:17,880 --> 01:00:20,747 Cèder ? C'est Monsieur. 540 01:00:22,952 --> 01:00:25,011 Je m'en vais. Je suis en retard. 541 01:00:25,221 --> 01:00:27,622 Prends juste soin d'elle. Cède ! 542 01:00:50,780 --> 01:00:53,044 Vous avez de la fièvre. 543 01:00:53,750 --> 01:00:56,128 De quoi avez-vous besoin? Que veux-tu? 544 01:00:56,152 --> 01:00:57,176 Il fait froid! 545 01:00:57,687 --> 01:01:01,590 Est-ce votre médicament ? 546 01:01:02,625 --> 01:01:06,823 - Où sont tes médicaments ? - Froid... Il fait froid. 547 01:01:06,929 --> 01:01:08,624 - Je gèle... - Tu frissonnes ? 548 01:01:09,565 --> 01:01:11,465 Voici une couverture. 549 01:02:01,751 --> 01:02:03,742 - Monsieur! - Que fais-tu? 550 01:02:03,820 --> 01:02:05,185 Je le savais! Tu m'aimes bien ! 551 01:02:05,321 --> 01:02:09,417 - Tu n'es pas malade ? - Je vais beaucoup mieux ! Ma fièvre est partie. 552 01:02:13,196 --> 01:02:15,358 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 553 01:02:15,832 --> 01:02:18,164 Tu es mon remède ! 554 01:02:20,336 --> 01:02:24,102 S'il vous plaît non ! S'il te plaît! Non! 555 01:02:24,240 --> 01:02:26,607 Merci! 556 01:02:29,579 --> 01:02:30,705 Non! 557 01:02:37,620 --> 01:02:38,712 Non! 558 01:02:54,137 --> 01:02:56,629 - Dis bonjour. 559 01:03:08,217 --> 01:03:09,446 Tu es si lourd. 560 01:03:10,353 --> 01:03:11,353 Plus rapide. 561 01:03:12,188 --> 01:03:15,317 Allez! Allons-y! 562 01:03:15,424 --> 01:03:18,883 - Attendez-moi! - À Nihongo ! 563 01:03:20,396 --> 01:03:22,524 Attendez-moi! 564 01:03:31,641 --> 01:03:33,302 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 565 01:03:40,082 --> 01:03:42,244 Bon! 566 01:03:43,786 --> 01:03:44,844 Je t'aime! 567 01:03:46,823 --> 01:03:49,849 Je t'aime encore plus ! 568 01:03:49,992 --> 01:03:51,983 Vraiment maintenant ? 569 01:04:35,137 --> 01:04:38,903 Je ne te laisserai pas être un coursier d'argent pour les Yakuza ! 570 01:04:42,245 --> 01:04:44,179 Connaissez-vous la phrase pour blanchiment d'argent ? 571 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 Est-ce que tu? 572 01:04:55,892 --> 01:04:58,452 Qu'est-ce qui t'a pris ? 573 01:05:00,229 --> 01:05:01,856 C'est Jing... 574 01:05:02,665 --> 01:05:05,657 depuis trois ans qu'ils l'ont fait, ils ne se sont jamais fait prendre. 575 01:05:06,736 --> 01:05:09,865 Et en deux ans, ils ont réussi construire une maison dans leur province. 576 01:05:12,842 --> 01:05:13,900 Je pensais... 577 01:05:15,144 --> 01:05:18,011 tu serais en mesure de payer pour votre arbitrage bancaire. 578 01:05:18,814 --> 01:05:21,249 Et tu pourrais envoyer Migo dans une école privée... 579 01:05:21,350 --> 01:05:22,681 comme tu l'as toujours voulu. 580 01:05:24,854 --> 01:05:28,620 Et nous pouvons nous marier. 581 01:05:29,125 --> 01:05:31,219 Tout cela peut arriver... 582 01:05:32,328 --> 01:05:33,762 Si seulement nous travaillons dur. 583 01:05:38,034 --> 01:05:40,560 Dis à Jing que tu ne le seras pas une partie de tout cela. 584 01:05:40,870 --> 01:05:41,870 Dis-lui ça. 585 01:05:46,876 --> 01:05:49,106 J'ai déjà parlé à son patron. 586 01:05:52,281 --> 01:05:56,741 Même si je le voulais, Je ne peux plus reculer. 587 01:05:58,554 --> 01:06:00,921 Les Yakuza me poursuivront. 588 01:06:04,327 --> 01:06:07,456 J'ai peur, Emman. 589 01:06:37,026 --> 01:06:38,026 D'accord, merci. 590 01:06:38,394 --> 01:06:44,663 - Je ne pourrais jamais t'oublier... - Arrête ! 591 01:06:45,801 --> 01:06:51,262 - Dans les nuits qui ont passé - Veuillez ouvrir vos bagages. 592 01:06:53,109 --> 01:07:00,277 Tu es le rêve que j'ai toujours voulu 593 01:07:00,516 --> 01:07:06,421 - Tu donnes un sens à ma vie - S'il vous plaît, venez avec nous. 594 01:07:08,057 --> 01:07:15,396 Mon amour est éternel 595 01:07:15,631 --> 01:07:21,400 Si seulement je pouvais te serrer à nouveau 596 01:07:38,154 --> 01:07:45,288 C'est toujours toi, ce cœur perdu aspire à 597 01:07:45,461 --> 01:07:51,730 Pour revenir vers toi 598 01:07:53,102 --> 01:08:00,338 C'est ton amour, ce cœur perdu aspire à 599 01:08:00,609 --> 01:08:06,548 Toujours et pour toujours 600 01:08:23,099 --> 01:08:30,472 Toi et moi étions écrits dans les étoiles 601 01:08:30,739 --> 01:08:36,371 Et ça se voit dans le ciel la nuit 602 01:08:38,047 --> 01:08:45,352 C'est un sentiment doux-amer... 603 01:08:45,788 --> 01:08:51,420 Et sans toi, la moitié des étoiles ont disparu 604 01:08:53,095 --> 01:09:01,095 Si seulement ce bonheur revenait 605 01:09:08,177 --> 01:09:14,742 Quand nous nous reverrons 606 01:09:15,918 --> 01:09:21,482 Et je te montrerai mon amour 607 01:09:23,159 --> 01:09:30,327 C'est toujours toi, ce cœur perdu aspire à 608 01:09:30,599 --> 01:09:36,561 Pour revenir vers toi 609 01:09:38,140 --> 01:09:45,274 C'est ton amour, ce cœur perdu aspire à 610 01:09:45,514 --> 01:09:51,351 Toujours et pour toujours 611 01:09:53,055 --> 01:10:00,189 C'est toujours toi, ce cœur perdu aspire à 612 01:10:00,429 --> 01:10:06,527 Pour revenir vers toi 613 01:10:08,103 --> 01:10:15,169 C'est ton amour, ce cœur perdu aspire à 614 01:10:15,411 --> 01:10:21,441 Toujours et pour toujours 615 01:10:23,118 --> 01:10:28,750 Toujours et pour toujours 616 01:10:30,526 --> 01:10:38,365 Toujours et pour toujours 617 01:10:56,285 --> 01:10:58,365 Waouh. Je ne savais pas que tu l'avais pour traverser tout ça. 618 01:10:58,554 --> 01:11:01,319 C'est comme un complot de ces feuilletons ma femme regarde la télévision. 619 01:11:04,860 --> 01:11:08,262 Et elle vient de te quitter ? Elle a soudainement disparu ? 620 01:11:08,831 --> 01:11:13,268 J'ai reçu des lettres d'elle depuis environ un an. 621 01:11:14,103 --> 01:11:16,071 Et un jour... les lettres se sont arrêtées. 622 01:11:16,839 --> 01:11:18,719 J'ai passé les cinq années suivantes on n'attend rien. 623 01:11:18,974 --> 01:11:20,533 Que comptez-vous faire maintenant ? 624 01:11:20,909 --> 01:11:22,900 Faites attention à vos projets. Le problème de cette fille. 625 01:11:23,078 --> 01:11:24,773 -Patrick ! - Parrain ! 626 01:11:27,883 --> 01:11:30,944 Voici les éléments de preuve trouvé dans le fût cimenté. 627 01:11:31,720 --> 01:11:33,085 Qu'a trouvé le laboratoire criminel ? 628 01:11:34,023 --> 01:11:35,821 Comme d'habitude... rien. 629 01:11:36,725 --> 01:11:40,093 Je suis sûr qu'ils sont encore une fois ont utilisé leurs pions au Camp Crame. 630 01:11:41,063 --> 01:11:44,363 La carte mémoire du téléphone portable de Baguios n'a jamais été restitué. 631 01:11:44,633 --> 01:11:46,931 Ils ont dit qu'il s'était perdu. Ou l'ont-ils perdu ? 632 01:11:47,336 --> 01:11:50,237 Ils pensent vraiment pouvoir nous tromper ! 633 01:11:50,939 --> 01:11:53,408 C'est là que j'ai besoin votre expertise, Patrick. 634 01:11:54,410 --> 01:11:57,471 Parce que mon instinct me le dit la preuve est là. 635 01:11:58,414 --> 01:12:00,576 J'ai besoin que tu le découvres s'il y a quelque chose là-dedans. 636 01:12:11,527 --> 01:12:14,462 A quel point m'aimes-tu ? 637 01:12:14,596 --> 01:12:18,430 Pour toi, je donnerais ma vie. 638 01:12:19,935 --> 01:12:22,199 Ce qui s'est passé? 639 01:12:22,571 --> 01:12:26,701 Jing a été battu par M. Fukuda ! Emman, j'ai peur. 640 01:12:26,875 --> 01:12:31,005 Ne t'inquiète pas. Je vais prendre soin de toi. 641 01:12:32,147 --> 01:12:33,740 Papa, je suis 642 01:12:34,616 --> 01:12:36,776 Si je termine premier de ma classe, est-ce que tu reviendras à la maison ? 643 01:12:37,152 --> 01:12:40,850 - Neil envisage d'adopter Migo. - Non! C'est mon fils ! 644 01:12:41,490 --> 01:12:45,324 - Mais c'est toi qui l'élève ? - Emily, je t'en supplie. 645 01:12:45,494 --> 01:12:48,088 Pensez à l'avenir de l'enfant, Emman. 646 01:12:48,697 --> 01:12:50,426 Combien de temps devra-t-il encore attendre ? 647 01:12:51,100 --> 01:12:56,129 - Les opportunités sont déjà là. - Non... Non... S'il te plaît Emily. 648 01:12:56,405 --> 01:12:57,702 Je t'en supplie. 649 01:12:59,141 --> 01:13:04,739 - Pardonne-moi, Mère. - Mère est morte, Emman. 650 01:13:04,913 --> 01:13:06,278 Pardonne-moi, Mère. 651 01:13:07,216 --> 01:13:09,617 - Laisse-moi parler à Père. - Il ne te parlera pas. 652 01:13:10,686 --> 01:13:13,621 - Mère est morte le cœur lourd. - Je suis désolé, Dan. 653 01:13:13,789 --> 01:13:14,789 C'est ta faute ! 654 01:13:15,124 --> 01:13:17,218 Tu es inutile, Emman ! Tout cela est de ta faute ! 655 01:13:17,926 --> 01:13:19,371 C'est ce que tu obtiens pour avoir tout jeté... 656 01:13:19,395 --> 01:13:24,993 pour une fille qui vient de garder vos espoirs en marche ! 657 01:13:43,018 --> 01:13:44,144 Vous démissionnez ? 658 01:13:44,820 --> 01:13:48,882 Je suis. Il faut arrêter cette bêtise. 659 01:13:54,930 --> 01:13:58,423 Et si Dylan le demande ? 660 01:14:00,302 --> 01:14:01,770 Vous pouvez lui dire la vérité. 661 01:14:04,540 --> 01:14:05,837 Tu n'as pas besoin d'argent ? 662 01:14:07,643 --> 01:14:09,941 N'est-ce pas une grande opportunité pour vous ? 663 01:14:17,453 --> 01:14:18,733 Je ne veux plus te voir. 664 01:14:28,564 --> 01:14:30,726 Tu ne m'as toujours pas pardonné. 665 01:14:37,072 --> 01:14:38,164 C'est comme ça ? 666 01:14:42,578 --> 01:14:43,670 Peut-être... 667 01:14:47,483 --> 01:14:51,943 tu sais, Je pensais que j'allais déjà bien. 668 01:14:55,157 --> 01:14:57,785 Parce que j'ai passé beaucoup de temps être en colère contre toi. 669 01:15:01,697 --> 01:15:04,359 Au bout d’un an, tout s’est arrêté. 670 01:15:06,568 --> 01:15:08,400 Vous avez arrêté d'écrire. 671 01:15:10,305 --> 01:15:11,932 Vous avez arrêté de répondre aux appels. 672 01:15:14,409 --> 01:15:16,434 Le gang n'a pas pu vous contacter. 673 01:15:23,018 --> 01:15:28,855 Et être coincé en prison... 674 01:15:32,794 --> 01:15:37,425 J'aurais pu devenir fou. 675 01:15:41,370 --> 01:15:42,667 Et ça fait vraiment mal— 676 01:15:43,038 --> 01:15:46,565 C'était de la torture d'être emprisonné dans un autre pays... 677 01:15:48,510 --> 01:15:51,912 Parce que tu ne pouvais parler à personne, parce que tu ne comprenais rien. 678 01:15:56,218 --> 01:15:59,711 Alors je lirais tes lettres encore et encore. 679 01:16:05,527 --> 01:16:13,527 Et je rejouerais la voix que j'entendrais quand je te parlerais au téléphone. 680 01:16:19,074 --> 01:16:20,074 C'était comme ça. 681 01:16:20,509 --> 01:16:26,710 Et soudain, tout a disparu. 682 01:16:30,352 --> 01:16:33,913 Tu t'es probablement mordu la langue d'innombrables fois... 683 01:16:34,022 --> 01:16:35,649 avec toutes les malédictions que j'avais pour toi. 684 01:16:38,961 --> 01:16:40,224 Ça faisait vraiment mal. 685 01:16:44,266 --> 01:16:46,291 Je voulais mettre fin à mes jours. 686 01:16:49,771 --> 01:16:51,500 Mais j'ai pensé à mon fils. 687 01:16:54,977 --> 01:16:57,071 Je devais vivre pour mon fils. 688 01:16:59,147 --> 01:17:06,247 J'ai prié Dieu pour lui pour enlever la colère en moi. 689 01:17:08,156 --> 01:17:09,521 Pour me laisser vivre. 690 01:17:12,995 --> 01:17:15,623 Et quand je t'ai revu, Je pensais que j'allais enfin bien. 691 01:17:16,365 --> 01:17:20,324 Parce qu'au moins un d'entre nous ont réalisé leur rêve. 692 01:17:24,172 --> 01:17:27,267 Je n'avais jamais réalisé à quel point c'était dur. 693 01:17:30,278 --> 01:17:31,939 Parce que plus j'étais avec toi... 694 01:17:35,751 --> 01:17:41,520 L'amour que j'avais pour toi est revenu. 695 01:17:43,492 --> 01:17:45,460 Et toute cette colère aussi. 696 01:17:50,465 --> 01:17:52,900 Les questions sont revenues... 697 01:17:57,739 --> 01:17:59,400 Pourquoi as-tu disparu ? 698 01:18:01,076 --> 01:18:02,566 Qu'ai-je fait de mal ? 699 01:18:05,113 --> 01:18:07,081 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 700 01:18:14,089 --> 01:18:18,287 J'en ai assez ! 701 01:18:21,730 --> 01:18:23,425 Je ne rajeunis pas. 702 01:18:24,599 --> 01:18:26,863 Cela n’ira nulle part ailleurs. 703 01:18:35,210 --> 01:18:36,700 Je suis désolé. 704 01:18:43,118 --> 01:18:49,216 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 705 01:18:52,327 --> 01:18:54,421 Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 706 01:18:59,868 --> 01:19:01,996 J'en suis arrivé à un point où... 707 01:19:06,241 --> 01:19:08,972 Je ne pouvais plus me donner à toi... 708 01:19:12,414 --> 01:19:14,280 Parce que je t'aime trop. 709 01:19:16,651 --> 01:19:18,176 De quel genre d'excuse s'agit-il ? 710 01:19:20,188 --> 01:19:22,088 C'est vrai. 711 01:19:22,224 --> 01:19:27,287 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 712 01:19:28,663 --> 01:19:31,360 Tu ne comprends pas que tu as détruit ma vie ? 713 01:19:31,466 --> 01:19:34,231 Tu m'as trahi, et tu as gâché la vie de mon fils ! 714 01:19:35,337 --> 01:19:37,533 - Tu comprends ça ? - Je fais. 715 01:19:38,807 --> 01:19:42,243 Alors arrête de me mentir ! 716 01:19:44,212 --> 01:19:46,510 Arrête de me faire croire que tu m'aimes... 717 01:19:48,016 --> 01:19:49,279 parce que ce n'est pas le cas ! 718 01:19:53,188 --> 01:19:56,624 - Je t'aime. - Tu m'aimes? 719 01:19:57,759 --> 01:20:00,558 Mais ici tu dors dans le lit de quelqu'un d'autre. 720 01:20:03,165 --> 01:20:04,428 Tu m'aimes? 721 01:20:08,603 --> 01:20:13,234 - Cela suffit ! -Emman ! 722 01:20:13,575 --> 01:20:14,575 Quoi? 723 01:20:19,181 --> 01:20:21,980 Que voulez-vous de moi? Que veux-tu? 724 01:20:22,884 --> 01:20:25,615 Ce? Moi? Ce?! 725 01:20:31,226 --> 01:20:34,821 Est-ce que c'est ce que tu veux ? N'es-tu pas content de Dylan ? 726 01:20:37,299 --> 01:20:38,460 Ce? 727 01:20:42,637 --> 01:20:44,799 Aimez-vous ça? 728 01:21:39,527 --> 01:21:40,688 Je suis désolé, Cède. 729 01:21:53,675 --> 01:21:56,110 Merci. Merci. Oui... oui. 730 01:21:56,444 --> 01:22:01,541 Cède, tu devrais venir avec nous. 731 01:22:01,750 --> 01:22:05,880 J'ai déjà parlé à M. Nakpil. Il viendra me chercher. 732 01:22:06,121 --> 01:22:08,385 Essayez-vous de vous suicider ?! 733 01:22:09,257 --> 01:22:11,851 Savez-vous pourquoi ce contact est-ce que je te rencontre ? 734 01:22:12,727 --> 01:22:14,195 Pour qu'il puisse te tuer ! 735 01:22:14,829 --> 01:22:17,196 Parce que toi et Emman échoué dans votre tâche ! 736 01:22:17,966 --> 01:22:22,904 Il faut se cacher ! Vous ne serez pas en sécurité ! 737 01:22:23,071 --> 01:22:26,006 Et Emman ? Que va-t-il lui arriver ? 738 01:22:27,742 --> 01:22:28,971 Allez! 739 01:22:32,213 --> 01:22:34,739 Toby et Jojo j'ai fait beaucoup de choses pour convaincre... 740 01:22:36,818 --> 01:22:41,255 Mais j'étais têtu à ce sujet. 741 01:22:41,389 --> 01:22:42,823 Mercedes Fernández? 742 01:22:43,224 --> 01:22:44,783 Je devais l'être. 743 01:22:48,463 --> 01:22:51,489 Parce que j'avais besoin de trouver quelqu'un parler à... 744 01:22:51,599 --> 01:22:52,828 qui pourrait vous aider à vous libérer. 745 01:22:56,905 --> 01:23:00,432 C'était stupide pour moi de penser que Ver nous aiderait. 746 01:23:01,376 --> 01:23:03,105 Qu'il aurait pitié de nous. 747 01:23:03,445 --> 01:23:07,075 Quand vas-tu me présenter à ton patron ? 748 01:23:07,282 --> 01:23:10,843 - Je dois le rencontrer. - Quand j'en aurai assez de toi ! 749 01:23:14,956 --> 01:23:16,287 Il a fait de moi sa maîtresse. 750 01:23:18,026 --> 01:23:23,760 Je pourrais gérer ça. 751 01:23:29,237 --> 01:23:31,763 Mais il n'était pas le seul à m'utiliser. 752 01:23:35,977 --> 01:23:37,911 Il m'a transmis à d'autres. 753 01:23:38,713 --> 01:23:41,273 Encore et encore et encore. 754 01:23:41,416 --> 01:23:44,579 Jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter me voir dans le miroir. 755 01:23:57,565 --> 01:23:59,363 Chaque fois que je t'envoyais des lettres... 756 01:24:03,505 --> 01:24:06,668 Je ne pouvais pas continuer à faire semblant que tout allait bien. 757 01:24:09,010 --> 01:24:11,240 Quand j'entendrais ta voix au téléphone... 758 01:24:14,416 --> 01:24:16,885 Je me sentirais tellement dégoûté de moi-même. 759 01:24:20,155 --> 01:24:28,155 Le Seigneur a dû me montrer un peu de pitié... 760 01:24:31,699 --> 01:24:36,899 Parce que j'ai rencontré le gouverneur, qui avait des liens avec les Yakuza. 761 01:24:40,575 --> 01:24:42,566 J'ai aussi rencontré son fils. 762 01:24:45,447 --> 01:24:48,644 Ils ont trouvé un moyen de vous sortir d'affaire. 763 01:25:00,428 --> 01:25:02,396 Emman, je ne t'ai jamais quitté. 764 01:25:07,268 --> 01:25:09,259 J'ai juste choisi de mettre fin à mes jours... 765 01:25:11,873 --> 01:25:13,637 pour que tu puisses vivre. 766 01:25:18,980 --> 01:25:20,641 Je suis désolé pour tout... 767 01:25:24,619 --> 01:25:28,613 Pour les sept années que tu as perdues... 768 01:25:31,426 --> 01:25:34,157 Pour le fils que tu as perdu... je suis vraiment désolé. 769 01:25:34,596 --> 01:25:37,566 Désolé... je suis désolé. 770 01:25:41,736 --> 01:25:45,502 Désolé... je suis désolé. 771 01:25:48,376 --> 01:25:49,639 Je suis désolé. 772 01:25:52,180 --> 01:25:54,376 Pour toi, je donnerais ma vie. 773 01:25:55,984 --> 01:25:57,145 Je suis désolé... 774 01:26:03,291 --> 01:26:04,486 Je suis désolé. 775 01:28:17,625 --> 01:28:19,093 Mon père a été transporté d'urgence à l'hôpital ! 776 01:28:20,461 --> 01:28:22,156 C'est dommage que tu l'aies manqué. 777 01:28:22,330 --> 01:28:24,822 Oncle Roger déteste vraiment être à l'hôpital. 778 01:28:24,999 --> 01:28:27,400 Bien. Envoyez mes salutations à tante Leony. 779 01:28:37,145 --> 01:28:39,011 Bonjour. 780 01:28:40,748 --> 01:28:43,080 Monsieur, les nouveaux lots de médicaments sont entrés. 781 01:28:43,418 --> 01:28:45,182 Voici les chiffres. 782 01:28:56,998 --> 01:28:59,194 Je t'ai acheté le bassin pour que vous puissiez l'utiliser. 783 01:28:59,367 --> 01:29:04,237 Et pas pour que tu doives garder se lever et se fatiguer. 784 01:29:08,109 --> 01:29:09,235 Emman! 785 01:29:14,148 --> 01:29:15,206 Prudent. 786 01:29:15,683 --> 01:29:16,707 Surveillez votre tête, Père. 787 01:29:22,290 --> 01:29:24,349 Levez les pieds. 788 01:29:25,760 --> 01:29:27,524 Dieu merci vous venez d'avoir une légère crise. 789 01:29:29,530 --> 01:29:32,556 Contrairement à vos attaques précédentes ! 790 01:29:34,769 --> 01:29:36,237 Nous ne pourrons jamais nous le permettre ! 791 01:29:36,804 --> 01:29:39,364 Nous ne pouvons même pas rembourser les prêts pour cette maison... 792 01:29:39,540 --> 01:29:40,860 à cause de la première attaque de Père ! 793 01:29:56,724 --> 01:29:57,724 Qu'est-ce qui ne va pas, Père ? 794 01:29:59,494 --> 01:30:06,093 Combien de fois allez-vous prendre de mauvais risques ? 795 01:30:10,004 --> 01:30:11,199 Comme vous pouvez le voir... 796 01:30:11,372 --> 01:30:13,272 nous avons essentiellement couvert toute la province. 797 01:30:13,441 --> 01:30:17,105 Outre Tabang, et quelques portions de Sisiran. 798 01:30:17,478 --> 01:30:19,640 Papa, je pensais que Tabang est-ce une cible importante ? 799 01:30:20,348 --> 01:30:23,215 Bien sûr! Toutes nos entreprises sont ici ! 800 01:30:23,518 --> 01:30:26,180 Nous avons arrangé les missions médicales... 801 01:30:26,421 --> 01:30:28,685 Mais leurs nombreuses plaintes... 802 01:30:28,823 --> 01:30:30,434 à propos de la reprise du marché l'emportent sur nos efforts. 803 01:30:30,458 --> 01:30:33,120 C'est pourquoi nous avons besoin pour former une coopérative. 804 01:30:33,795 --> 01:30:36,595 Et où vous est venue cette idée ? Du professeur de danse de votre fille ? 805 01:30:37,098 --> 01:30:39,898 Oui, mais c'est moi qui pensais d'une manière dont cela pourrait nous favoriser. 806 01:30:51,345 --> 01:30:55,179 Au moins, nous savons qu'il y a quelque chose dans la mémoire interne. 807 01:30:56,517 --> 01:30:59,452 Nous devons juste comprendre ce que c'est. 808 01:31:00,455 --> 01:31:03,288 Bonjour Emman ? Écoutez. 809 01:31:03,424 --> 01:31:06,917 Papa a approuvé ta suggestion discuter avec les locataires du marché. 810 01:31:07,395 --> 01:31:08,920 Nous prévoyons un dialogue. 811 01:31:09,363 --> 01:31:12,560 Vraiment? C'est bien. 812 01:31:13,000 --> 01:31:14,866 Même le maire y participera. 813 01:31:15,036 --> 01:31:19,337 J'ai parlé à Raul et lui ai demandé pour le coordonner avec vous. 814 01:31:20,141 --> 01:31:21,905 Moi? Pourquoi moi ? 815 01:31:22,076 --> 01:31:24,602 Allez, mec ! C'est votre brillante idée ! 816 01:31:28,149 --> 01:31:30,948 Non, c'est à toi que je veux m'occuper. 817 01:31:36,691 --> 01:31:38,716 je pars pour Manille pour réparer quelques papiers. 818 01:31:38,893 --> 01:31:41,521 Tu vas à Manille ? 819 01:31:44,532 --> 01:31:46,762 Emman, ça n'arriverait pas si ce n'était pas pour toi. 820 01:31:47,268 --> 01:31:49,828 Fais juste ça pour moi. 821 01:31:50,538 --> 01:31:54,338 Et peu importe ce sur quoi tu travailles, vous serez sûr d'obtenir mon aide. 822 01:31:59,046 --> 01:32:01,606 C'est Fred, de ma jeunesse. 823 01:32:01,816 --> 01:32:03,841 Il est plus pauvre qu'une souris. 824 01:32:04,151 --> 01:32:06,779 Laid. Gencives foncées. 825 01:32:08,422 --> 01:32:09,422 Mais tu sais quoi ? 826 01:32:11,192 --> 01:32:12,387 C'est l'homme que j'aime. 827 01:32:14,629 --> 01:32:18,588 Nous avons failli nous marier bientôt après avoir gagné un concours de beauté... 828 01:32:19,333 --> 01:32:20,892 Mlle Plume Jaune. 829 01:32:26,007 --> 01:32:27,566 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Tony. 830 01:32:28,309 --> 01:32:30,073 Il était l'un des juges. 831 01:32:30,811 --> 01:32:33,803 Et à partir de ce moment, il a continué à me poursuivre. 832 01:32:36,918 --> 01:32:38,147 Quel âge aviez-vous ? 833 01:32:40,922 --> 01:32:44,051 Dix-neuf. Rien qu'une fille du village ! 834 01:32:45,693 --> 01:32:47,127 J'avais peur de l'accompagner ! 835 01:32:50,031 --> 01:32:51,396 Et parce qu'il n'a pas pu me gagner... 836 01:32:51,599 --> 01:32:53,319 il a commencé à avoir du bon côté de mon père. 837 01:32:55,903 --> 01:32:57,393 Votre père vous a-t-il forcé à le faire ? 838 01:33:00,775 --> 01:33:04,837 Honnêtement? J'étais aveuglé par ses richesses. 839 01:33:07,281 --> 01:33:09,613 J'étais un imbécile aveugle ! 840 01:33:12,119 --> 01:33:16,579 Et quand Fred a appris J'étais sur le point d'épouser Tony... 841 01:33:16,824 --> 01:33:18,883 il a pleuré à mes pieds ! 842 01:33:19,627 --> 01:33:24,531 Il a dit qu'il reviendrait pour moi une fois qu'il a réussi. 843 01:33:26,934 --> 01:33:30,268 Et quand il est revenu, Tony était déjà maire. 844 01:33:30,671 --> 01:33:32,161 Mais il n'avait toujours rien... 845 01:33:32,540 --> 01:33:33,939 Il se noyait sous ses dettes. 846 01:33:37,845 --> 01:33:39,279 Même si c'était le cas... 847 01:33:40,147 --> 01:33:41,637 Je voulais le rejoindre... 848 01:33:41,816 --> 01:33:44,717 même si ça signifiait faire tous les jours une quête de survie... 849 01:33:46,253 --> 01:33:48,688 Si c'est la seule façon de s'absenter de ce méchant Antonio. 850 01:33:52,293 --> 01:33:53,658 Ce qui s'est passé? 851 01:33:55,596 --> 01:34:00,158 Nous nous sommes rencontrés dans un club de la ville voisine. 852 01:34:00,534 --> 01:34:02,525 J'étais belle dans mes plus beaux vêtements. 853 01:34:03,371 --> 01:34:05,999 Et nous avons partagé une seule danse. 854 01:34:08,142 --> 01:34:10,975 Je lui ai rendu ma bague. 855 01:34:14,148 --> 01:34:17,049 Je lui ai dit que nous ne pourrions jamais se revoir. 856 01:34:20,187 --> 01:34:22,713 - Pourquoi? - Parce que... 857 01:34:25,359 --> 01:34:26,622 C'est comme ça... 858 01:34:29,397 --> 01:34:33,197 quand tu deviendras mère, votre vie ne vous appartient plus. 859 01:34:38,506 --> 01:34:40,099 Qu'est-il arrivé à Fred ? 860 01:34:43,811 --> 01:34:45,643 Après trois jours... 861 01:34:47,982 --> 01:34:51,247 son cadavre a été retrouvé dans les bois. 862 01:34:53,788 --> 01:34:59,124 C'est Tony qui m'a rendu ma bague, avec un morceau de peau de Fred. 863 01:35:02,630 --> 01:35:04,962 - Pourquoi tu me dis... ? - Pourquoi je dis ça ? 864 01:35:06,434 --> 01:35:09,062 Parce que je ne veux pas de toi pour mon fils... 865 01:35:10,571 --> 01:35:12,505 Parce que tu ne l'aimes pas assez. 866 01:35:14,141 --> 01:35:15,905 Vous allez le ruiner... 867 01:35:16,277 --> 01:35:18,006 Et vous-même. 868 01:35:22,216 --> 01:35:23,240 Madame... 869 01:35:24,151 --> 01:35:29,851 Cède, mon fils n'est pas stupide. 870 01:35:32,159 --> 01:35:37,893 Un jour, il découvrira qui a ramené la vie dans tes yeux. 871 01:35:41,168 --> 01:35:42,932 Vous devez vous enfuir. 872 01:35:45,206 --> 01:35:47,106 Je vais t'aider. 873 01:35:47,942 --> 01:35:49,706 Et si Chloé nous guidait ? 874 01:35:50,578 --> 01:35:51,977 Nous attendrons et verrons. 875 01:35:53,414 --> 01:35:54,813 Elle a dit que dans une semaine... 876 01:35:54,982 --> 01:35:57,508 Ses relations publiera le nouveau passeport. 877 01:36:02,289 --> 01:36:03,484 Où allons-nous ? 878 01:36:03,858 --> 01:36:05,792 Cebu d'abord. Ensuite, nous nous envolerons pour Singapour. 879 01:36:06,994 --> 01:36:11,989 Nous pouvons attendre là pendant que nos papiers sont traités pour l'Australie. 880 01:36:12,900 --> 01:36:17,167 Australie? N'est-ce pas près de la Nouvelle-Zélande ? 881 01:36:17,972 --> 01:36:19,565 Oui, vous pouvez enfin y aller... 882 01:36:21,408 --> 01:36:25,777 Un jour, tu peux enfin être avec ton fils. 883 01:36:46,200 --> 01:36:48,430 Écoutez-moi! 884 01:36:49,703 --> 01:36:52,172 Vous n'êtes pas obligé de simplement vendre sur le marché... 885 01:36:52,306 --> 01:36:54,673 Parce que vous pouvez aussi posséder le marché ! 886 01:36:54,975 --> 01:36:57,342 Non, écoutez ce que j'ai à dire ! 887 01:36:57,645 --> 01:37:02,708 Nous allons contracter un emprunt bancaire pour payer pour le lot et l'établissement... 888 01:37:02,883 --> 01:37:04,681 sur le nouveau marché... 889 01:37:05,252 --> 01:37:06,252 Bonjour Emman ? 890 01:37:08,055 --> 01:37:10,319 Votre nouveau passeport est arrivé. Nous devons partir. 891 01:37:10,457 --> 01:37:15,156 Pour chaque dépôt dans notre coopérative, 70% iront à vos dettes... 892 01:37:18,599 --> 01:37:21,068 Je ne t'entends pas ! Es-tu avec moi ?! 893 01:37:21,235 --> 01:37:22,532 Oui! 894 01:37:25,773 --> 01:37:29,141 Espèce d'imbécile ! Réalisez-vous ce que vous faites ?! 895 01:37:29,276 --> 01:37:34,009 Stupide! Ils peuvent vous tuer ! Tu peux mourir ! 896 01:37:34,148 --> 01:37:36,207 Assez! 897 01:37:54,301 --> 01:37:55,632 Pardonnez-moi, Père. 898 01:37:57,872 --> 01:37:59,897 Je suis désolé pour tout. 899 01:38:23,063 --> 01:38:24,224 Prends soin de toi. 900 01:38:37,845 --> 01:38:39,176 Il est tard. 901 01:38:43,751 --> 01:38:45,879 La répétition avec Emman était éprouvante... 902 01:38:49,223 --> 01:38:51,351 Je m'inquiète pour le bal de demain. 903 01:38:54,395 --> 01:38:56,557 Est-ce pour cela que vous avez renvoyé votre chauffeur chez lui ? 904 01:38:57,731 --> 01:38:58,892 Eh bien... 905 01:39:04,004 --> 01:39:06,336 Voici nos billets pour Hong Kong. 906 01:39:10,010 --> 01:39:17,576 Nous partons après le bal du gouverneur demain... 907 01:39:22,423 --> 01:39:24,084 Nous nous marierons. 908 01:39:30,531 --> 01:39:32,966 Nous n'attendrons pas les élections. 909 01:39:38,739 --> 01:39:39,865 Dylan... 910 01:41:31,518 --> 01:41:33,850 - Mon passeport a disparu ! - Quoi? 911 01:41:34,021 --> 01:41:36,615 J'ai dû le laisser dans les toilettes. Attendez! 912 01:41:37,424 --> 01:41:38,118 Je t'accompagnerai. 913 01:41:38,258 --> 01:41:40,158 Vous n'êtes pas obligé. Je ne prendrai pas longtemps ! 914 01:41:47,167 --> 01:41:50,159 - Bonjour? -Emman, où es-tu ? 915 01:41:51,638 --> 01:41:53,470 Je suis à l'avion. Nous partons bientôt. 916 01:41:56,610 --> 01:41:58,100 Vous ne pouvez pas revenir. 917 01:42:07,254 --> 01:42:10,280 Quoi? Est-ce vrai ?! 918 01:42:11,191 --> 01:42:13,091 Monsieur, j'ai un compagnon. 919 01:42:13,660 --> 01:42:14,923 Attendons-la. 920 01:42:15,996 --> 01:42:19,091 Elle reviendra bientôt. Attendez! 921 01:42:23,637 --> 01:42:24,661 Ne vous arrêtez pas. 922 01:42:45,459 --> 01:42:47,086 Votre condition est terminée. 923 01:42:48,162 --> 01:42:49,254 Il s'est échappé. 924 01:42:50,197 --> 01:42:52,097 Maintenant, c'est à ton tour d'être d'accord sur mon état. 925 01:42:58,372 --> 01:43:00,306 Conseiller Cabigting! 926 01:43:02,209 --> 01:43:03,870 Vous n'avez aucune échappatoire ! 927 01:43:05,245 --> 01:43:09,011 - Tony, nous avions un partenariat... 928 01:43:09,183 --> 01:43:11,413 Alors pourquoi m'as-tu trahi ? 929 01:43:19,459 --> 01:43:21,985 Baguios, donne-moi le pistolet. 930 01:43:25,399 --> 01:43:27,094 Faites les honneurs, Cède ! 931 01:43:27,234 --> 01:43:29,999 Fais-le pour la liberté de ton frère ! 932 01:43:30,170 --> 01:43:31,899 Non! 933 01:43:33,974 --> 01:43:35,908 - Non! - Ou tu ne verras peut-être jamais ton frère ! 934 01:43:45,485 --> 01:43:48,079 Il est évident que Mercedes a été contraint à cela. 935 01:43:54,494 --> 01:43:56,724 Tu ne me dis pas que faire de ma femme ! 936 01:44:00,834 --> 01:44:04,361 Écoute-moi, Homer. Vous ne le tuerez pas. 937 01:44:05,539 --> 01:44:08,008 Tu dois faire en sorte que ton frère apprenez sa plus grande leçon ! 938 01:44:08,542 --> 01:44:09,703 Comprenez-vous cela ? 939 01:44:10,544 --> 01:44:12,774 Alors, où est cette salope ? 940 01:44:52,052 --> 01:44:54,111 Écoutez ce que votre petite amie a écrit. 941 01:44:55,989 --> 01:44:57,616 Cher Emman... 942 01:44:58,825 --> 01:45:00,452 Ne me cherche pas. 943 01:45:01,328 --> 01:45:03,888 Dans ce sac se trouvent toutes mes économies. 944 01:45:04,431 --> 01:45:08,561 Utilisez-le pour commencer une nouvelle vie avec ton fils. 945 01:45:10,137 --> 01:45:13,198 Pardonne-moi. Je ne voulais pas aller à l'encontre de nos plans. 946 01:45:13,540 --> 01:45:16,942 Merde, c'est aussi dramatique comme ces feuilletons. 947 01:45:30,590 --> 01:45:32,149 Je t'aime tellement, Emman. 948 01:45:33,794 --> 01:45:36,491 Toujours à toi, Cedes. 949 01:45:44,905 --> 01:45:45,929 Tirez sur ce foutu pistolet ! 950 01:45:46,807 --> 01:45:49,003 Tirez dessus ! Assez de caler ! 951 01:45:49,543 --> 01:45:50,635 Fais-le! 952 01:45:55,349 --> 01:46:00,549 Si je l'avais à ma manière, Je t'aurais fini à l'aéroport ! 953 01:46:01,488 --> 01:46:07,086 Mais Dylan voulait faire les honneurs, dès que le Bal du Gouverneur sera terminé. 954 01:46:08,228 --> 01:46:10,890 Et Pops est ravi de cette idée. 955 01:46:11,865 --> 01:46:15,495 Parce que son fils il a enfin retrouvé ses couilles ! 956 01:46:22,843 --> 01:46:25,744 - Papa... - Je ne pourrai plus y aller. 957 01:46:26,546 --> 01:46:28,014 Le sénateur Figueras est arrivé tôt. 958 01:46:28,281 --> 01:46:30,716 Je veux juste m'assurer que tout se déroule comme prévu. 959 01:46:30,884 --> 01:46:32,511 Rubeles s'est déclaré malade. 960 01:46:33,120 --> 01:46:34,884 Carandang fait venir un autre tireur d'élite. 961 01:46:36,656 --> 01:46:37,953 Détends-toi, laisse-moi faire. 962 01:46:38,091 --> 01:46:41,288 Si je dois être celui qui appuie sur la gâchette sur Mercedes Fernandez, je le ferais. 963 01:46:42,896 --> 01:46:46,093 - Ce n'est pas le moment de plaisanter ! - Je m'occupe de tout ! 964 01:46:46,867 --> 01:46:49,768 J'y serai bientôt. D'accord. 965 01:46:51,238 --> 01:46:54,173 Espèce de bête sans cœur ! 966 01:46:57,377 --> 01:46:58,776 Pensez-y ! 967 01:46:59,780 --> 01:47:04,684 Pensez-vous que mon père permettra mon stupide frère d'épouser cette salope ?! 968 01:47:04,985 --> 01:47:06,009 Certainement pas! 969 01:47:06,953 --> 01:47:09,183 Dylan ne te laisserait jamais tuer Cedes. 970 01:47:09,289 --> 01:47:11,917 Il ne donnera pas son avis parce qu'il ne sait rien ! 971 01:47:13,126 --> 01:47:15,857 Voici ce qui va se passer. C'est la scène. 972 01:47:16,129 --> 01:47:17,358 C'est tout ce qu'il sait. 973 01:47:17,831 --> 01:47:19,697 Il est au bal du gouverneur. 974 01:47:22,903 --> 01:47:25,531 Danser avec la femme qu'il va épouser. 975 01:47:26,540 --> 01:47:28,531 Tout le monde regarde... 976 01:47:34,815 --> 01:47:36,305 Et puis, sorti de nulle part... bang ! 977 01:47:38,385 --> 01:47:40,012 Sa bien-aimée est désormais ensanglantée. 978 01:47:40,153 --> 01:47:42,053 Et mourra dans ses bras. 979 01:47:42,823 --> 01:47:45,815 Il semblera que nos adversaires est allé vers la gâchette. 980 01:47:46,693 --> 01:47:49,663 Dylan était leur cible, mais la pauvre femme a été touchée. 981 01:47:50,197 --> 01:47:51,596 Génial, hein ? 982 01:47:51,998 --> 01:47:55,992 Présentant M. Evelino, le futur vice-maire de Tabang ! 983 01:47:56,937 --> 01:47:57,937 Mon garçon ! 984 01:48:00,874 --> 01:48:04,606 Bonsoir à tous. 985 01:48:05,245 --> 01:48:08,875 Je réalise que tu sais à quel point c'est important cette nuit est pour moi. 986 01:48:09,783 --> 01:48:14,084 Mesdames et Messieurs, Je voudrais vous présenter ma future épouse... 987 01:48:14,821 --> 01:48:16,346 Mercedes Fernández ! 988 01:48:34,040 --> 01:48:35,337 C'est ça ? 989 01:48:37,010 --> 01:48:40,378 Je connais une meilleure histoire. C'est encore plus brillant. 990 01:48:41,047 --> 01:48:42,071 Est-ce ainsi? 991 01:48:45,051 --> 01:48:46,485 Quelle est votre « brillante » histoire ? 992 01:48:46,686 --> 01:48:49,849 Sur la façon dont une pauvre femme était utilisée comme l'appât dans le meurtre d'un membre du Congrès... 993 01:48:50,991 --> 01:48:53,289 Et comment le chef de la sécurité... 994 01:48:53,493 --> 01:48:55,791 qui a pris la vidéo du crime, a été tué... 995 01:48:56,897 --> 01:49:03,200 Parce qu'il voulait se libérer de ses patrons cruels et sans cœur ! 996 01:49:03,670 --> 01:49:05,900 C'est un tas de conneries ! 997 01:49:06,373 --> 01:49:08,068 Le directeur régional c'est ton pion, non ? 998 01:49:08,475 --> 01:49:12,070 Pourquoi ne demandes-tu pas à son chef à propos du contenu du téléphone portable ?! 999 01:49:12,312 --> 01:49:14,041 Fermez-la! Renvoyez-le là-bas ! 1000 01:49:14,447 --> 01:49:16,745 Ils détiennent les preuves maintenant ! 1001 01:49:17,017 --> 01:49:18,697 Vous n'avez aucune issue ! Vous êtes tous foutus maintenant ! 1002 01:50:12,238 --> 01:50:17,267 Avec elle, j'ai appris qu'est-ce qu'aimer vraiment... 1003 01:50:19,946 --> 01:50:23,405 - Leur danse commencera après ça. - Copie. 1004 01:50:31,791 --> 01:50:33,919 -Emman. - Patrick, j'ai tiré sur Homer Evelino ! 1005 01:50:34,661 --> 01:50:35,661 Quoi?! 1006 01:50:36,663 --> 01:50:39,155 S'il vous plaît aidez-moi! Ils vont tuer Cedes ! 1007 01:50:40,133 --> 01:50:41,567 Je suis en route vers les Evelinos ! 1008 01:50:41,868 --> 01:50:44,735 Emman, n'y va pas ! Ils vont te tuer ! 1009 01:50:46,640 --> 01:50:48,130 Je dois sauver Cedes... 1010 01:50:49,909 --> 01:50:51,468 Je dois la sauver. 1011 01:50:56,716 --> 01:50:58,878 Un incident est en cours à la maison du gouverneur... 1012 01:50:59,019 --> 01:51:00,953 pendant qu'une fête a lieu. 1013 01:51:01,321 --> 01:51:05,349 J'ai besoin que nous y allions à fond pour sécuriser tous les civils. 1014 01:51:05,625 --> 01:51:07,115 Ils sont sur le point de danser. 1015 01:51:08,361 --> 01:51:09,624 Vous savez ce que vous devez faire. 1016 01:51:12,699 --> 01:51:13,962 Mesdames et messieurs... 1017 01:51:14,267 --> 01:51:18,397 donnons la parole au futur M. et Mme Dylan Evelino ! 1018 01:51:23,543 --> 01:51:24,543 Non... 1019 01:51:32,686 --> 01:51:35,485 Rodriguez, dirigez votre équipe ! Aller! 1020 01:51:36,289 --> 01:51:38,519 Faites suivre immédiatement une ambulance. 1021 01:51:38,825 --> 01:51:41,590 Es-tu prêt? Allons-y! Allons-y! 1022 01:53:32,639 --> 01:53:34,471 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 1023 01:53:46,386 --> 01:53:47,785 Pas de tir clair. 1024 01:53:48,855 --> 01:53:49,855 Prenez le coup ! 1025 01:53:52,025 --> 01:53:53,151 Prenez le coup ! 1026 01:54:26,526 --> 01:54:27,823 Non! 1027 01:56:31,951 --> 01:56:34,631 Quand quelqu'un s'enquiert le studio de danse, je te le dirai, mec. 1028 01:56:34,821 --> 01:56:35,821 Merci. 1029 01:56:36,322 --> 01:56:37,346 Prends soin de toi, d'accord ? 1030 01:56:38,891 --> 01:56:40,381 Soyez prudent ! 1031 01:56:41,394 --> 01:56:42,623 Prends soin de Patrick. 1032 01:56:42,795 --> 01:56:45,423 - Toi aussi, fais attention. - Merci. 1033 01:56:57,243 --> 01:56:58,677 - Merci. - Prends soin de toi. 1034 01:57:03,750 --> 01:57:09,917 Je ne pourrais jamais t'oublier 1035 01:57:10,990 --> 01:57:16,520 Dans les nuits qui ont passé 1036 01:57:18,364 --> 01:57:21,334 Tu es le rêve 1037 01:57:22,335 --> 01:57:25,566 J'ai toujours voulu 1038 01:57:25,772 --> 01:57:31,677 Tu donnes un sens à ma vie 1039 01:57:33,413 --> 01:57:40,581 C'est toujours toi, ce cœur perdu aspire à 1040 01:57:40,820 --> 01:57:46,953 Pour revenir vers toi